1
00:00:14,458 --> 00:00:17,417
A je to.

2
00:00:43,095 --> 00:00:44,444
Kay, pridaj sa k nám.

3
00:00:48,317 --> 00:00:49,318
Hej!

4
00:00:49,362 --> 00:00:50,885
Kay! Tu ju máme.

5
00:00:50,929 --> 00:00:52,583
Poďme žúrovať

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,803
Hej. Práve som ho uspala.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,109
Myslela som, že máme žúr.

8
00:00:57,152 --> 00:00:59,633
To máme, ale desať dní
som trénovala uspávanie,

9
00:00:59,677 --> 00:01:01,548
takže ak si nechceš pokaziť noc,

10
00:01:01,592 --> 00:01:02,897
počúvať plačúce decko, mierni sa.

11
00:01:02,941 --> 00:01:06,115
No tak, mamička.

12
00:01:06,158 --> 00:01:07,811
Toto si pamätáš.

13
00:01:24,745 --> 00:01:25,964
Pst.

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,843
Ako za starých čias, že, Kaylee?

15
00:01:35,887 --> 00:01:37,715
Už mi to chýbalo.

16
00:01:43,285 --> 00:01:45,026
Naliali ste mi niečo do drinku?

17
00:01:45,070 --> 00:01:47,202
No tak, Kay.

18
00:01:47,246 --> 00:01:48,377
Nikdy si nemala problém s chľastom.

19
00:01:48,421 --> 00:01:49,596
Dala som ti do drinku len príchuť, jasné?

20
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Jasné, to je môj jediný problém, Bri.

21
00:01:52,164 --> 00:01:54,514
V mojej podpornej skupine hovoríme,
že alkohol je droga a bodka.

22
00:01:54,558 --> 00:01:56,690
Ja si myslím, že si nudná a bodka.

23
00:01:57,350 --> 00:01:59,476
Nie, nehádam sa s tebou.

24
00:01:59,519 --> 00:02:01,173
Ak si ty chceš vypiť, dobre.
Ale mne to nesťažuj.

25
........