1
00:00:09,423 --> 00:00:11,186
<i>Speváčka Nao Macuzaki.</i>

2
00:00:11,491 --> 00:00:14,085
Ľudia po vypočutí jej skladieb zomrú.

3
00:00:43,023 --> 00:00:47,460
<i>Práve teraz nás sleduje
Rjúdži Takajama, kdekoľvek už je.</i>

4
00:00:49,262 --> 00:00:51,594
<i>Blížime sa k časovému limitu kliatby.</i>

5
00:00:56,470 --> 00:00:58,370
<i>Jamanašiská polícia.</i>

6
00:00:59,773 --> 00:01:01,673
Mám tu niekoho,
kto zomrel na zlyhanie srdca.

7
00:01:02,375 --> 00:01:05,208
Som v kancelárii
v klube Rainbow Resort.

8
00:01:05,445 --> 00:01:09,483
<i>Pošleme tam hliadku
z najbližšej stanice.</i>

9
00:01:09,483 --> 00:01:11,510
<i>Prosím, počkajte na mieste.</i>

10
00:01:12,552 --> 00:01:13,641
<i>Haló?</i>

11
00:01:15,122 --> 00:01:15,999
<i>Haló?</i>

12
00:01:18,158 --> 00:01:19,322
<i>Haló?</i>

13
00:01:28,502 --> 00:01:30,800
<i>Pre istotu som si ju tiež pozrel.</i>

14
00:01:32,038 --> 00:01:34,472
<i>Piati ľudia, ktorí si pozreli
tú kazetu, zomreli.</i>

15
00:01:35,642 --> 00:01:37,634
<i>Takže zomriem aj ja.</i>

16
00:02:12,589 --> 00:02:15,834
KRUH
POSLEDNÁ KAPITOLA

17
00:02:15,834 --> 00:02:18,000
EPIZÓDA 2

18
00:02:18,318 --> 00:02:19,979
Ostáva jedna minúta.

19
00:02:20,654 --> 00:02:23,054
Momentálne sa nič zvláštne nedeje.

20
00:02:23,890 --> 00:02:26,358
Naozaj existujú kliatby?

21
00:02:27,460 --> 00:02:30,122
Blíži sa kritický okamih.
Teraz spoznáte svoj osud.

22
00:02:41,107 --> 00:02:43,132
Čo sa deje?

23
00:02:43,510 --> 00:02:47,844
Museli to byť ističe!
Nahoďte naspäť prúd! Rýchlo!

........