1
00:02:48,043 --> 00:02:51,922
Část desátá

2
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
15. srpen 1945

3
00:02:55,342 --> 00:02:59,180
Vojenská nemocnice St. Alban
Long Island, New York

4
00:03:00,097 --> 00:03:04,101
"Lidé se začali rozcházet
ke svým lodím

5
00:03:04,226 --> 00:03:07,438
a každý myslil na to,
jak se zotaví spánkem.

6
00:03:07,563 --> 00:03:11,525
Však Achilleus v mysli
stále měl milého druha a naříkal.

7
00:03:11,650 --> 00:03:15,029
Spánek ho míjel,

8
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
krotitel tvorů všech.

9
00:03:17,448 --> 00:03:19,575
Sem tam se otáčel v lůžku,

10
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
vzpomínal na vše,
co vykonal s ním

11
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
a co vytrpěl s ním"...

12
00:03:24,413 --> 00:03:27,625
Hej, vy mě neposloucháte.

13
00:03:27,750 --> 00:03:30,169
Ale ne, posloucháme.

14
00:03:32,588 --> 00:03:35,549
"...vzpomínal na vše,
co vykonal a vytrpěl s ním,

15
00:03:36,300 --> 00:03:39,345
za četných potyček s muži

16
00:03:39,470 --> 00:03:42,139
a v námaze
po strastných vlnách."

17
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
Co třeba komiks, Amosi?

18
00:03:46,143 --> 00:03:49,772
Mám "Snookums",
"Phantom", "Blondie".

19
00:03:49,897 --> 00:03:52,233
Kterej máte nejradši?

20
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
- Japonci se vzdali.
- Cože?

21
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
- Co to říkal?
- Válka skončila.

22
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
Slyšeli jste to?

23
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
........