1
00:01:45,189 --> 00:01:49,235
HRA O TRŮNY VI.

2
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
9. část: Bitva bastardů

3
00:02:32,778 --> 00:02:36,907
I když to tak nevypadá,
uvidíš, že město je na vzestupu.

4
00:02:38,701 --> 00:02:40,911
Možná bychom se měli schovat.

5
00:02:42,413 --> 00:02:45,958
-Město je na vzestupu?
-Meereen je silný.

6
00:02:46,125 --> 00:02:49,753
Na tržiště se vrátil obchod.
Lidé stojí za tebou.

7
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
Tedy všichni ne, samozřejmě.

8
00:02:54,675 --> 00:02:57,928
Žádný z vládců, co žil,
neměl podporu všech lidí.

9
00:02:58,012 --> 00:03:01,932
Ale znovuzrození Meereenu
je příčinou tohoto násilí.

10
00:03:03,142 --> 00:03:06,353
Otrokáři nechtějí,
aby se Meereenu dařilo.

11
00:03:06,520 --> 00:03:09,815
Protože když se daří Meereenu,
městu bez otroků,

12
00:03:09,982 --> 00:03:12,443
městu bez otrokářů,

13
00:03:13,194 --> 00:03:16,155
je to důkaz, že je nikdo nepotřebuje.

14
00:03:18,616 --> 00:03:20,284
Dobře.

15
00:03:20,951 --> 00:03:22,453
Můžeme začít?

16
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
-Máme nějaký plán?
-Otrokáře dám ukřižovat.

17
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
Jejich loďstvo spálím,

18
00:03:29,960 --> 00:03:33,797
vojáky pobiju do posledního
a města obrátím v prach.

19
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
To je můj plán.

20
00:03:38,636 --> 00:03:40,179
Nelíbí se ti?

21
00:03:40,346 --> 00:03:43,557
Kdysi jsi mi řekla, že víš,
co byl tvůj otec zač.

22
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
Věděla jsi, co plánoval
s Královým přístavištěm,

23
........