1
00:01:45,189 --> 00:01:49,443
HRA O TRŮNY VI.

2
00:01:50,903 --> 00:01:54,448
8. část: Nikdo

3
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
Můj synu.

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,456
Můj prvorozený.

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,380
Můj malý králi, spi.

6
00:02:11,841 --> 00:02:15,136
Naslouchej bohům, pro tebe teď pějí.

7
00:02:18,347 --> 00:02:22,268
Už nebojuj, děťátko,
už meč svůj nezvedneš.

8
00:02:23,853 --> 00:02:28,899
Vlci pohřbeni jsou v zemi
a falešný jelen též.

9
00:02:33,154 --> 00:02:36,991
Zavři své modré oči.
Koruna na zem padá.

10
00:02:37,074 --> 00:02:40,286
Otec tam nahoře tvou přítomnost si žádá.

11
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
V Sedmém nebi
tě jednou spatřím zase.

12
00:02:48,502 --> 00:02:52,590
Ale teď se chci
pomstít té děvce Sanse.

13
00:02:53,132 --> 00:02:55,634
I Skřet svůj osud zpečetil,

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
když krále zavraždil.

15
00:02:58,762 --> 00:03:05,811
Zrozen mezi lvy, jejichž zhoubou byl,
skončí nožem či provazem.

16
00:03:07,104 --> 00:03:11,025
On pocítí mou zlost,
ať už to potrvá dva týdny, měsíc...

17
00:03:11,317 --> 00:03:13,319
nebo věčnost.

18
00:03:37,676 --> 00:03:40,346
Jaký to pach tu vzduchem letí?

19
00:03:40,471 --> 00:03:43,224
Brzy jej pošlu do podsvětí.

20
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
Jen ještě zjistím,
zda to, co ze sebe tlačí,

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
Tywin Lannister ve zlato přeonačí.

22
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Vezmi paruku!

23
00:03:50,898 --> 00:03:54,652
Ty zrůdo. Ty zrůdo. Zabil jsi mou paní

........