1
00:01:45,523 --> 00:01:49,777
HRA O TRŮNY VI.

2
00:01:51,362 --> 00:01:54,657
5. část: Vrata

3
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
Ano?

4
00:02:03,833 --> 00:02:06,168
Pro tebe, má lady.

5
00:02:25,187 --> 00:02:27,982
Jak daleko je Krtkoměstečko?

6
00:02:35,197 --> 00:02:37,241
Sanso.

7
00:02:40,744 --> 00:02:42,246
Lady Brienne.

8
00:02:45,749 --> 00:02:50,254
Když jsem slyšel, že jsi uprchla
ze Zimohradu, bál jsem se nejhoršího.

9
00:02:50,337 --> 00:02:54,216
Nemáš tušení, jak jsem šťastný,
že tě vidím v pořádku.

10
00:02:55,384 --> 00:02:57,261
V pořádku?

11
00:02:58,387 --> 00:02:59,597
Co ty tady děláš?

12
00:02:59,722 --> 00:03:03,100
Vyrazil jsem s rytíři z Údolí,
abych ti přispěchal na pomoc.

13
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
Touhle dobou už táboří
v Kailinské držbě.

14
00:03:05,561 --> 00:03:07,771
Přispěchal mi na pomoc?

15
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
Tys věděl o Ramsaym?

16
00:03:12,276 --> 00:03:16,614
Pokud nevěděl, jsi pitomec.
Pokud věděl, jsi můj nepřítel.

17
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Chceš vědět,
jak vypadala svatební noc?

18
00:03:21,952 --> 00:03:24,455
Nikdy mi nezranil obličej.

19
00:03:24,622 --> 00:03:28,292
Tu tvář potřeboval.
Tvář dcery Neda Starka.

20
00:03:32,421 --> 00:03:37,301
Ale s tím zbytkem,
s tím si nakládal podle libosti.

21
00:03:37,927 --> 00:03:40,554
Jemu stačilo, když mu dám dědice.

22
00:03:43,432 --> 00:03:46,143
Co bys řekl, že mi dělal?

23
00:03:49,605 --> 00:03:53,317
-Neodvážím se ani pomyslet...
-Co asi myslíš, že mi dělal?
........