1
00:01:01,896 --> 00:01:03,522
Bratře!

2
00:02:26,063 --> 00:02:27,982
Poslal jsi havrany?

3
00:02:30,776 --> 00:02:33,737
Tarly, podívej se na mě.

4
00:02:36,866 --> 00:02:39,410
Poslal jsi havrany?

5
00:02:43,164 --> 00:02:47,459
Byl to tvůj úkol. Tvůj jediný úkol.

6
00:02:55,467 --> 00:03:00,431
Musíme se vrátit zpátky ke Zdi.
Je to dlouhá cesta.

7
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
A víme, co nás na ní čeká.

8
00:03:04,351 --> 00:03:08,063
Ale jestli to nezvládneme,
jestli je nestačíme varovat

9
00:03:08,230 --> 00:03:14,778
do příchodu zimy, všichni,
které jste kdy znali, zemřou.

10
00:04:53,985 --> 00:04:58,865
HRA O TRŮNY III.

11
00:04:59,533 --> 00:05:03,036
1. část: Každý musí sloužit

12
00:06:08,160 --> 00:06:11,038
Poprvé vidíš obra, Jone Sněhu?

13
00:06:13,832 --> 00:06:17,169
Nedívej se na něj moc dlouho. Jsou plaší.

14
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
Ale až přestanou být plaší, tak se rozzlobí,

15
00:06:21,799 --> 00:06:25,260
a když se rozzlobí... Už jsem viděla,

16
00:06:25,427 --> 00:06:29,264
že zatloukli chlapa do země jako hřebík.

17
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
Vrána!

18
00:06:48,117 --> 00:06:50,285
Hele, jde sem vrána.

19
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Máš na sobě špatnou barvu.

20
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Mance byl taky průzkumník.

21
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
Ano. Srdce všech vran touží po volnosti.

22
00:07:04,299 --> 00:07:06,677
Když jsem volný, budu moct odejít?

23
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Samozřejmě.

24
00:07:12,266 --> 00:07:14,476
A já tě budu moct zabít.

25
........