1
00:00:05,335 --> 00:00:08,571
Wow, našli způsob, jak udělat
Lidskou bytost ještě děsivější.

2
00:00:08,605 --> 00:00:11,374
- Pokryli ho rampouchy.
- Já myslím, že je to sváteční.

3
00:00:11,408 --> 00:00:14,577
Jo, moje oblíbená vánoční tradice
je zdobit zrůdy.

4
00:00:14,611 --> 00:00:17,997
Lidi, našel jsem něco, na co se společně
můžeme koukat letos o Vánocích.

5
00:00:18,048 --> 00:00:21,517
Dlouho ztracený vánoční speciál
Inspektora Časoprostora z roku 1981.

6
00:00:21,552 --> 00:00:23,853
Vysílací čas 2,5 hodiny
a byl kritiky tak odsouzen,

7
00:00:23,887 --> 00:00:26,372
že potom, co ho odvysílali,
autorovi odebrali řád rytíře.

8
00:00:26,406 --> 00:00:27,857
To zní strašně.

9
00:00:27,891 --> 00:00:31,494
Chci na to kouknout dvakrát,
ale trávím Vánoce s mými příbuznými.

10
00:00:31,528 --> 00:00:36,015
Nebo spíš trávím den s příbuznými,
zatímco odmítají uznat Vánoce.

11
00:00:36,066 --> 00:00:38,801
Vy svědci Jehovovi...
jste tak krutí.

12
00:00:38,835 --> 00:00:40,803
Andre a já budeme trávit
Vánoce rozdáváním dárků

13
00:00:40,837 --> 00:00:42,738
těm přemluvitelnějším
z našich židovských přátel.

14
00:00:42,773 --> 00:00:45,191
Neříkala bych neohlášené
návštěvě vašeho faráře dárek.

15
00:00:45,242 --> 00:00:48,594
A letos se neobtěžuj.
Půjdu do kina se svou bubbe.
<i>(babička, v AJ to zní jako "prso")</i>

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,713
Nevezmeš je tam obě?

17
00:00:51,315 --> 00:00:52,715
No, jedna je po smrti.

18
00:00:52,749 --> 00:00:54,033
- Co?
- Já se těšil,

19
00:00:54,084 --> 00:00:55,835
že budu o Vánocích s vámi.

20
00:00:55,869 --> 00:00:57,954
Tenhle semestr byl tak
dlouhý, temný a zlostný.

21
00:00:57,988 --> 00:01:00,289
Myslel jsem, že bychom si mohli
........