1
00:01:20,780 --> 00:01:24,780
DEADWOOD III.
12. díl: Řekněte mu něco hezkýho

2
00:01:49,780 --> 00:01:51,850
Nechte toho bouchání. Už jdu.

3
00:02:01,710 --> 00:02:03,720
Přišla rakev na vaše jméno.

4
00:02:04,780 --> 00:02:06,690
Proč mi to říkáte takhle v noci?

5
00:02:06,790 --> 00:02:09,680
-Je v ní tělo.
-Jak je vidět, moje ne.

6
00:02:09,720 --> 00:02:10,890
Rád bych ji hned doručil.

7
00:02:11,680 --> 00:02:13,750
Dozvíte se kam,
až rozhodnu. Dobrou noc.

8
00:02:15,870 --> 00:02:17,800
Nelíbí se mi váš tón.

9
00:02:18,720 --> 00:02:21,700
Kdo jste, pane Uttere,
aby mě zajímalo, co se vám líbí?

10
00:02:21,830 --> 00:02:24,750
Jsem ten, co až ho příště uvidíte,

11
00:02:24,790 --> 00:02:27,670
tak radši nasaďte jinej tón, sakra.

12
00:02:29,780 --> 00:02:32,700
Při tom, co přijde, si nejsem jist,
že se někdy dovím,

13
00:02:32,740 --> 00:02:34,880
jakou cenu bych zaplatil,
když neposlechnu.

14
00:02:35,670 --> 00:02:39,740
Myslím, že kdyby někdo pořádně
hledal, mohl by vás tady najít,

15
00:02:39,840 --> 00:02:43,730
jak vykukujete z úkrytu,
abyste nám vyhrožoval.

16
00:03:01,680 --> 00:03:02,890
Nezávisle na kvalitě, Claudie,

17
00:03:03,680 --> 00:03:06,780
špatné přijetí,
a naše snahy přijdou vniveč.

18
00:03:07,690 --> 00:03:10,740
-Já to chápu.
-Neříkej to! Prosím!

19
00:03:11,780 --> 00:03:13,720
Ztratil jsem nit!

20
00:03:16,890 --> 00:03:19,830
Tábor je ve smrtelném nebezpečí.

21
00:03:19,870 --> 00:03:22,860
Ten člověk, Hearst,
je vražedný stroj.

22
00:03:23,650 --> 00:03:25,710
Můj přítel Swearengen ví,

23
........