1
00:00:11,993 --> 00:00:15,149
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

2
00:00:17,247 --> 00:00:23,209
ŘBITOV ZVIŘÁTEK

3
00:02:03,675 --> 00:02:07,454
- Tolik stromů.
- Pěkné, že?

4
00:02:07,455 --> 00:02:11,466
- Tohle rozhodně není Boston.
- Ne.

5
00:02:11,467 --> 00:02:15,118
Mami, řekni mu, aby přestal.
Church se bude bát.

6
00:02:15,203 --> 00:02:19,520
- Churchovi to nevadí.
- O Churche se nebojím.

7
00:02:19,521 --> 00:02:23,310
- Máme před sebou ještě osm hodin.
- Co?

8
00:02:23,311 --> 00:02:26,814
- To není vtipné, tati.
- Ale je.

9
00:02:26,815 --> 00:02:29,981
Dostal jsem tě.
Gagi, bylo to vtipné?

10
00:02:29,982 --> 00:02:31,893
- Podle mě bylo.
- VÍTEJTE V LUDLOW

11
00:02:41,421 --> 00:02:44,313
PODLE PŘEDLOHY
STEPHENA KINGA

12
00:03:08,877 --> 00:03:11,574
- Co řekneš?
- Páni!

13
00:03:11,575 --> 00:03:13,947
Páni? Nic víc?

14
00:03:13,948 --> 00:03:16,222
Je to neskutečné, nemyslíš?

15
00:03:16,223 --> 00:03:20,917
- Naše zahrada je celý les.
- Všechno patří nám?

16
00:03:20,918 --> 00:03:26,056
Všemu tady vládne
královna Ellie.

17
00:03:26,197 --> 00:03:31,300
Nechceš být první uvnitř?

18
00:03:31,501 --> 00:03:33,482
Běž!

19
00:03:35,843 --> 00:03:39,693
Stěhováci tady byli celé dopoledne,
všechno by už mělo být uvnitř.

20
00:03:39,694 --> 00:03:41,707
To je dobře.

21
00:03:43,805 --> 00:03:46,659
Sakra, jsi v pořádku?

22
00:03:46,660 --> 00:03:49,666
........