1
00:00:17,860 --> 00:00:21,019
<i>Já, detektiv Kate Jamesonová,
slibuji na svou čest,</i>

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,659
že nikdy nezradím svůj odznak,
svoji bezúhonnost,

3
00:00:23,660 --> 00:00:25,920
svůj charakter nebo důvěru veřejnosti.

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,839
Vždy budu mít odvahu
vyžadovat zodpovědnost

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,740
za činy své i činy ostatních.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,259
<i>Vždy budu hájit ústavu,</i>

7
00:00:37,260 --> 00:00:39,789
veřejnost a agenturu, které sloužím,

8
00:00:39,790 --> 00:00:41,529
k tomu mi dopomáhej Bůh.

9
00:01:17,750 --> 00:01:19,299
Nech to.

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,380
Uklidíš to později.

11
00:01:22,090 --> 00:01:23,289
To Nolan, že?

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,519
Musíš se ptát?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,059
Je to tradice.
První den na vraždách.

14
00:01:27,060 --> 00:01:28,789
Máš hlad?

15
00:01:28,790 --> 00:01:30,740
- Příšerný.
- Jdeme.

16
00:01:54,050 --> 00:01:55,319
Nikotinová žvýkačka.

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,689
Chceš jednu?

18
00:01:56,690 --> 00:01:58,319
Jsem v pohodě.

19
00:01:58,320 --> 00:01:59,690
Díky.

20
00:02:00,390 --> 00:02:02,380
34,70 $.

21
00:02:03,820 --> 00:02:06,259
Mělo zbýt 5$.

22
00:02:06,260 --> 00:02:07,560
Spropitné.

23
00:02:07,570 --> 00:02:09,029
Moje řeč.

24
00:02:09,030 --> 00:02:10,840
Zapomněl jsi,
........