1
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
BOGOTÁ
31. ŘÍJNA 2010, 3:26

2
00:00:27,235 --> 00:00:30,280
Pro tebe vždycky budu jenom „<i>El Negro</i>“.

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,165
- Luisi! Luisi! Luisi!
- Pusť mě!

4
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
Luisi!

5
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
Mami?

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,991
- Co je s Luisem Andrésem?
- Zmizel.

7
00:01:17,035 --> 00:01:19,788
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

8
00:01:47,357 --> 00:01:52,237
TŘI TÝDNY DO HALLOWEENU
BOGOTÁ, 9. ŘÍJNA 2010, 8:56

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Čau.

10
00:01:59,744 --> 00:02:02,580
<i>Tak co, </i>Negro<i>? Přijedeš?</i>

11
00:02:02,664 --> 00:02:04,415
Tato, říkal jsem, že nemůžu.

12
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
Musím se starat o mámu.

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,337
<i>Negro</i>, před měsícem měla malou operaci.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
Vím, že pracuješ pro rodiče,

15
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
<i>ale otroctví bylo už dávno zrušeno.</i>

16
00:02:14,968 --> 00:02:17,345
Operovali ji před týdnem.

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,764
Navíc mě tam nikdo nezval.

18
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
Brácho, jsou tu kočky. To stačí.

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,601
<i>Přijeď.</i>

20
00:02:23,685 --> 00:02:26,479
Musíme něco udělat
s tím tvým malým ptákem.

21
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
<i>Upadne, když ho nebudeš používat.</i>

22
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
-<i>Já si na nedostatek nestěžuju.</i>
- Jo, jasně.

23
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
Co je tam za holky?

24
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
........