1
00:00:50,099 --> 00:00:53,599
The Simpsons S30E21
D'oh Canada
Překlad: Barvík

2
00:01:35,900 --> 00:01:37,692
Vezmeš nás do Mount Splashmore?

3
00:01:37,693 --> 00:01:39,569
Vezmeš nás do Mount Splashmore?

4
00:01:39,570 --> 00:01:41,070
Vezmeš nás do Mount Splashmore?

5
00:01:41,071 --> 00:01:42,989
Vezmeš nás do Mount Splashmore?

6
00:01:42,990 --> 00:01:45,992
Jste tady, jen stojíte v dlouhé frontě.

7
00:01:45,993 --> 00:01:48,369
- Děkuji.
- Vážíme si toho.

8
00:01:50,372 --> 00:01:51,499
Body.

9
00:01:53,959 --> 00:01:55,793
Následuj mě.

10
00:01:55,794 --> 00:01:58,671
- Kam?
- Body.

11
00:01:58,672 --> 00:02:01,090
Body, body,
promiňte, body.

12
00:02:01,091 --> 00:02:03,177
- Uvolněte cestu, body.
- Má kšiltovka!

13
00:02:05,846 --> 00:02:08,973
Ne tati. Ne.
Byli jsme v řadě hodinu.

14
00:02:08,974 --> 00:02:10,683
Hmm, máš pravdu.

15
00:02:10,684 --> 00:02:12,685
Body!

16
00:02:15,898 --> 00:02:17,857
Řekneš nám konečně kam nás bereš,

17
00:02:17,858 --> 00:02:19,442
a neříkej jen "body."

18
00:02:19,443 --> 00:02:21,778
Dobře. Během života z dluhů
na kreditní kartě,

19
00:02:21,779 --> 00:02:24,756
které jsem platil ještě horší kreditkou,

20
00:02:24,758 --> 00:02:27,301
tak tahle rodina má dva
miliony hotelových

21
00:02:27,302 --> 00:02:30,888
věrnostních... bodů,
které může využít pouze

22
00:02:30,889 --> 00:02:34,767
v nejbližším, druhém nejlepším
západním motelu.

23
........