1
00:00:00,504 --> 00:00:02,098
<i>V minulém díle jste viděli:</i>

2
00:00:02,414 --> 00:00:05,508
<i>Fyzická stránka hry
nahrává Yaxhá.</i>

3
00:00:05,745 --> 00:00:07,883
Všichni to zvládli.

4
00:00:07,883 --> 00:00:11,006
Ušli jsme dlouhou cestu
a víc si to užíváme.

5
00:00:11,207 --> 00:00:14,536
<i>Při výzvě kmeny soutěžily
o sladkou odměnu.</i>

6
00:00:15,196 --> 00:00:18,685
-Dnes hrajete o čokoládu.
-Panebože.

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,162
Vítězný kmen podnikne

8
00:00:21,162 --> 00:00:25,059
jízdu v závěsu na laně
nad džunglí Guatemaly.

9
00:00:25,883 --> 00:00:27,435
Připraveni?
Start!

10
00:00:27,435 --> 00:00:28,775
<i>Nakúm zaostávají.</i>

11
00:00:29,275 --> 00:00:31,507
Bobby Jon padá.
Nakúm panikaří.

12
00:00:31,726 --> 00:00:33,665
<i>Yaxhá si běží pro vítězství.</i>

13
00:00:34,256 --> 00:00:35,882
Yaxhá získává odměnu!

14
00:00:36,873 --> 00:00:40,123
<i>Vítězný let,
Yaxhá zažívá životní jízdu.</i>

15
00:00:40,123 --> 00:00:44,540
Letěli jsme nad džunglí na laně,
byl to majestátní pocit.

16
00:00:44,851 --> 00:00:47,759
<i>Na konci cesty čekala
čokoládová hostina.</i>

17
00:00:47,774 --> 00:00:50,164
Zapamatuju si to
ze dvou důvodů,

18
00:00:50,214 --> 00:00:52,510
dnes jsem letěl nad džunglí

19
00:00:52,610 --> 00:00:57,478
a snědl jsem nejvíc čokolády
za celý svůj život.

20
00:00:57,667 --> 00:01:01,092
<i>Příští den měli Yaxhá
překvapivou návštěvu z Nakúm.</i>

21
00:01:01,445 --> 00:01:04,028
Jak se máte?

22
00:01:04,028 --> 00:01:07,259
Mám narozeniny,
........