1
00:00:00,145 --> 00:00:01,952
<i>V minulém díle jste viděli:</i>

2
00:00:02,146 --> 00:00:05,296
<i>Lydia byla ušetřena
na kmenové radě.</i>

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,251
Nezasloužím si to.
Jsem pracant.

4
00:00:08,705 --> 00:00:10,908
Jsem šťastná, že tu jsem.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,970
<i>Odměnou při soutěži
bylo pohodlí pro vítězný kmen.</i>

6
00:00:14,578 --> 00:00:16,530
Jste připraveni? Start!

7
00:00:16,615 --> 00:00:20,674
<i>Yaxhá ze začátku vedli.</i>
Pásky dolů, začněte stavět.

8
00:00:20,850 --> 00:00:22,406
Holky rozbalují,
kluci staví.

9
00:00:22,406 --> 00:00:26,144
<i>Ale Nakúm ztrátu dohnal, když
se dohadovali, jak stan postavit.</i>

10
00:00:28,283 --> 00:00:30,344
Nakúm získal odměnu!

11
00:00:32,965 --> 00:00:36,392
<i>V táboře pak zápasí,
jak celtu nejlíp využít,</i>

12
00:00:36,686 --> 00:00:38,213
<i>až Margaret promluvila.</i>

13
00:00:38,441 --> 00:00:41,869
Jestli to chcete naklonit,
rozhodněte se na kterou stranu.

14
00:00:42,090 --> 00:00:44,050
<i>Bobby Jon a Judd se naštvali.</i>

15
00:00:44,177 --> 00:00:48,559
Je mi 28 let. Nemůžeš dospělým
pořád říkat co mají dělat.

16
00:00:48,600 --> 00:00:49,892
Hraje si na matku rodu.

17
00:00:50,385 --> 00:00:52,486
<i>U Yaxhá Brian hecuje svůj tým.</i>

18
00:00:52,715 --> 00:00:54,829
My to potřebujeme.
Prohráváme.

19
00:00:54,950 --> 00:00:58,529
Pro svoji rodinu, sami
pro sebe, musíme vyhrát.

20
00:00:59,053 --> 00:01:03,526
<i>Při zápase o imunitu kmeny soutěžily
ve starověké Mayské míčové hře.</i>

21
00:01:04,503 --> 00:01:07,823
Teplota je 46 stupňů.

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,479
<i>Yaxhá zápasili,
Amy si poranila kotník</i>
........