1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
{\an8}<i>Na Winchesteru je čas voleb,</i>

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,309
{\an8}<i>šance pro kampus</i>
<i>vybrat si studentského prezidenta</i>

4
00:00:17,476 --> 00:00:20,187
{\an8}<i>z houfu takřka totožných kandidátů.</i>

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
{\an8}<i>S takovými kandidáty</i>

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,399
{\an8}<i>bývá účast poněkud slabá.</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:25,859
{\an8}<i>Až do letoška.</i>

8
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
{\an8}TROY FAIRBANKS

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,904
{\an8}<i>K téhle pozici byl Troy veden.</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,615
{\an8}NOC VEČÍRKU „DRAZÍ ČERNÍ“

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,783
PODĚKOVÁNÍ UNIVERZITY

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,911
Gryfům by se
určitě dařilo líp s tebou ve hře.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Určitě jsi rychlý.

14
00:00:38,330 --> 00:00:42,668
Fotbal zbožňuju, Marty, ale bohužel
jsem si zamiloval veslování.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,255
Promiňte.

16
00:00:49,925 --> 00:00:53,679
Jsou připraveni dát své jméno na
naše nové studentské středisko?

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
- Já je připravím, ty je doděláš.
- To je můj kluk.

18
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
{\an8}LIONEL: TROYI, TOHLE JE NA HLAVU!
S PÁR DĚCKAMA TAM JDU.

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
Tati, něco se děje na kampusu.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
Teď ne, synu. Jsi nezdvořilý.

21
00:01:12,990 --> 00:01:17,411
<i>Troy byl věčně ve stínu svého otce</i>
<i>a nikdy se mu úspěšně nepostavil.</i>

22
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Tati.

23
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
- Uklidni se.
- Nemůžu.

........