1
00:00:02,175 --> 00:00:03,591
Kdo si myslíš, že je otcem?

2
00:00:04,009 --> 00:00:05,092
Ty.

3
00:00:06,134 --> 00:00:08,633
Udělám ti malého prince.

4
00:00:10,925 --> 00:00:14,383
Naše královna má velmi vytříbený
cit pro spravedlnost.

5
00:00:14,466 --> 00:00:18,092
Co udělá s člověkem, který ji
zbaví jejích proradných bratrů?

6
00:00:18,967 --> 00:00:21,466
Mé jméno...
Mé skutečné jméno je

7
00:00:22,134 --> 00:00:23,799
Aegon Targaryen.

8
00:00:24,259 --> 00:00:25,341
Je to pravda, Dany.

9
00:00:25,842 --> 00:00:27,009
Kdyby to tak bylo,

10
00:00:27,633 --> 00:00:29,092
měl bys nárok na Železný trůn.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
Nelíbí se jí tvá královna, co?

12
00:00:32,217 --> 00:00:33,842
Brání svou rodinu.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,508
Jsem taky její rodina.

14
00:00:37,050 --> 00:00:38,259
Na to nezapomínej.

15
00:05:20,466 --> 00:05:23,573
Sešli jsme se, abychom se
rozloučili s bratry i sestrami.

16
00:05:24,606 --> 00:05:26,754
S otci i matkami.

17
00:05:28,756 --> 00:05:29,830
S našimi přáteli.

18
00:05:31,800 --> 00:05:36,065
S našimi druhy a družkami,
kteří odložili stranou své rozpory

19
00:05:37,202 --> 00:05:39,131
a bojovali spolu

20
00:05:40,319 --> 00:05:43,312
a zemřeli proto,

21
00:05:43,333 --> 00:05:45,387
aby ostatní mohli žít.

22
00:05:47,587 --> 00:05:50,548
Všichni v tomto světě

23
00:05:50,569 --> 00:05:52,800
vůči nim máme dluh,
který nikdy nesplatíme.

24
00:05:54,740 --> 00:05:57,816
........