1
00:00:02,177 --> 00:00:05,055
Loď pozemské armády Omega,
pokračujte ke skokové bráně.

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,308
Modul Kopernikus,
pokračujte do přístaviště 4.

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,185
Tal'Quith, prosím čekejte.

4
00:00:10,393 --> 00:00:14,564
Loď pozemské armády, čekejte.
Minbarijská lodi, čekejte.

5
00:00:14,773 --> 00:00:18,944
Tady je kapitán lodě Tal'Quith.
Proč to zdržení?

6
00:00:19,152 --> 00:00:23,323
Před vámi jsou lodě s vyšší prioritou.
Přistanete asi za 25 minut.

7
00:00:23,532 --> 00:00:27,702
Nepřijatelné! Vezeme velvyslanci
G'Karovi náklad podléhající zkáze.

8
00:00:27,911 --> 00:00:33,333
- Musíme ho okamžitě doručit!
- Udělám co se dá. Zatím čekejte.

9
00:00:33,542 --> 00:00:38,255
Ano, dejte to doprava!
Doprava!

10
00:00:41,174 --> 00:00:45,137
- Tady Delvientos.
- Nenajde se něco pro ty Narny?

11
00:00:45,345 --> 00:00:49,933
- Kde mám na to vzít lidi?
- Víte, jací Narni dovedou být.

12
00:00:50,142 --> 00:00:54,396
Ano, vím.
Dnes se tu můžeme i roztrhat.

13
00:00:54,604 --> 00:00:57,649
- Šoupněte je do přístaviště 8.
- Děkuji.

14
00:00:58,483 --> 00:01:03,071
Tal'Quith, pokračujte na
přístaviště 8, směr maják alfa 6.

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,574
Bylo na čase.

16
00:01:19,087 --> 00:01:22,966
Máme poruchu v počítači!
Zdvihá nám to transportér!

17
00:01:23,258 --> 00:01:27,971
Plošina 6 aktivovaná.
Odletová sekvence zapnutá.

18
00:01:28,305 --> 00:01:32,142
- Hrozí kolize.
- Srazí se s narnskou lodí!

19
00:01:32,267 --> 00:01:34,352
Počítači, obletová sekvence.

20
00:01:34,561 --> 00:01:38,523
Tal'Quith, přeřazuji vás
k majáku Zeta. Nezkoušejte změnit směr.

21
00:01:43,945 --> 00:01:46,031
Nestartujte motory!
........