1
00:00:07,016 --> 00:00:11,062
Návštěva prezidenta Země
Luise Santiaga na Babylonu 5...

2
00:00:11,270 --> 00:00:16,484
vyvolává rozruch. Prezident by měl
darovat stanici novou bojovou letku...

3
00:00:16,692 --> 00:00:21,197
Mnozí však tvrdí, že skutečný důvod
jeho návštěvy je získat podporu...

4
00:00:21,405 --> 00:00:27,662
pro svou novou imigrační politiku
a obchodní smlouvy, které senát zamítnul.

5
00:00:27,870 --> 00:00:31,833
Toto je oblast s nízkou gravitací,
prosím držte se zábradlí.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,921
Oznámili nám už podrobnosti příchodu?
- Kvůli bezpečnosti nám to sdělí později.

7
00:00:37,129 --> 00:00:41,008
A když se něco stane, bude to naše vina.
- Přesně tak.

8
00:00:50,601 --> 00:00:54,147
Podle mně je to celé
jen ztráta času a peněz.

9
00:00:54,355 --> 00:00:59,652
Ale zabezpečí nám to novou letku.
- Stíhačky jsme potřebovali už před rokem.

10
00:00:59,777 --> 00:01:02,697
Teď musíme obnovit kobru.

11
00:01:02,780 --> 00:01:07,493
S nekvalifikovanými silami
to bude fuška a na naše náklady.

12
00:01:07,702 --> 00:01:10,163
Může vás tu ještě něco překvapit.

13
00:01:10,413 --> 00:01:12,999
Vláda mě už nemůže ničím překvapit.

14
00:01:13,207 --> 00:01:16,335
To je typický ruský přístup.
Musím uznat.

15
00:01:16,419 --> 00:01:22,175
Zóna přístavu kobry. Vystupujte opatrně,
prosím. Další zastávka, modrá zóna.

16
00:01:35,021 --> 00:01:36,063
Co to k čertu...

17
00:01:38,774 --> 00:01:41,569
Výbuch v přístavišti kobry 12!

18
00:01:42,320 --> 00:01:44,614
Zavřít tlakové dveře!

19
00:01:48,367 --> 00:01:50,870
Bože můj!

20
00:01:54,081 --> 00:01:57,335
Stalo se to na úsvitě
třetího tisíciletí lidstva...

21
00:01:57,543 --> 00:02:00,546
... 10 roků po válce s Minbary.

22
00:02:00,755 --> 00:02:03,883
Projekt Babylon
........