1
00:00:09,064 --> 00:00:11,984
HBO uvádí

2
00:01:45,661 --> 00:01:49,707
HRA O TRŮNY VII.

3
00:01:51,584 --> 00:01:55,254
4. část: Válečná kořist

4
00:02:11,478 --> 00:02:13,606
Zastav ten vůz!

5
00:02:27,703 --> 00:02:30,122
Právě jsi získal
tu největší odměnu na světě.

6
00:02:30,289 --> 00:02:32,207
Kvůli čemu jsi asi tak naštvanej?

7
00:02:34,168 --> 00:02:36,378
No tak, mně to můžeš říct.

8
00:02:36,545 --> 00:02:40,257
Královna trnů tě na rozloučenou
ještě pořádně píchla do koulí?

9
00:02:40,424 --> 00:02:42,801
Svou zpověď si nechám
pro Nejvyššího septona.

10
00:02:42,968 --> 00:02:47,264
-Nejvyšší septon už není.
-Ne, to tedy opravdu ne.

11
00:02:48,223 --> 00:02:50,684
Pořád je tu otázka mé odměny.

12
00:02:52,770 --> 00:02:55,064
To, co jsem ti dal, je hodně peněz.

13
00:02:55,231 --> 00:02:56,607
Není to hrad.

14
00:02:58,275 --> 00:03:01,737
-Co třeba tenhle? Je teď volný?
-Vysokou zahradu určitě nechceš.

15
00:03:02,363 --> 00:03:04,698
-Dovolím si nesouhlasit.
-Jsme ve válce.

16
00:03:04,865 --> 00:03:07,910
Den po nastěhování může přijít
Daenerys Targaryen a vzít ti ho.

17
00:03:09,161 --> 00:03:11,121
Navíc ho musíš udržovat.

18
00:03:11,247 --> 00:03:14,166
Čím víc toho vlastníš,
tím víc tě to svazuje.

19
00:03:14,333 --> 00:03:16,669
Proto jsi tak zatraceně nevrlý?

20
00:03:16,877 --> 00:03:19,922
Tíží tě všechno to
nově nabyté bohatství?

21
00:03:20,089 --> 00:03:22,549
-Pohyb!
-Není moje.

22
00:03:22,675 --> 00:03:24,760
To všechno patří Železné bance.

23
00:03:25,636 --> 00:03:30,015
........