1
00:00:09,186 --> 00:00:12,147
HBO uvádí

2
00:01:45,824 --> 00:01:49,828
HRA O TRŮNY VII.

3
00:01:51,789 --> 00:01:56,001
3. část: Spravedlnost pro královnu

4
00:02:32,871 --> 00:02:34,456
Bastard ze Zimohradu.

5
00:02:35,708 --> 00:02:37,835
Skřet z Casterlyovy skály.

6
00:02:43,173 --> 00:02:45,175
Myslím, že naposledy
jsme se viděli na Zdi.

7
00:02:45,801 --> 00:02:49,096
Čůral jsi přes okraj dolů,
jestli si to dobře pamatuji.

8
00:02:49,763 --> 00:02:51,557
Cestou sem jsi nasbíral pár jizev.

9
00:02:52,850 --> 00:02:56,103
Byla to dlouhá cesta.
Ale pořád jsme oba tady.

10
00:02:58,522 --> 00:03:01,942
-Jsem Tyrion Lannister.
-Davos Mořský.

11
00:03:02,109 --> 00:03:03,527
Cibulový rytíř.

12
00:03:03,652 --> 00:03:06,405
Bojovali jsme proti sobě
v bitvě na Černovodě.

13
00:03:06,572 --> 00:03:08,407
Bohužel pro mě.

14
00:03:10,284 --> 00:03:13,245
Missandei je nejdůvěryhodnější
rádkyně královny.

15
00:03:13,954 --> 00:03:15,497
Vítejte na Dračím kameni.

16
00:03:15,664 --> 00:03:17,750
Královna ví,
že jste vážili dlouhou cestu.

17
00:03:17,916 --> 00:03:20,711
Oceňuje úsilí, které jste
kvůli ní vynaložili.

18
00:03:21,253 --> 00:03:23,464
Kdybyste teď laskavě
odložili své zbraně...

19
00:03:29,011 --> 00:03:30,471
Jistě.

20
00:03:55,037 --> 00:03:57,289
Pojďte, prosím.

21
00:04:01,293 --> 00:04:05,089
Odkud pocházíš?
Neumím si zařadit tvůj přízvuk.

22
00:04:05,255 --> 00:04:10,094
-Narodila jsem se na ostrově Naath.
-Prý je to tam moc hezké.

23
........