1
00:00:09,238 --> 00:00:12,158
HBO uvádí

2
00:01:45,793 --> 00:01:49,839
HRA O TRŮNY VII.

3
00:01:52,007 --> 00:01:55,052
2. část: Za bouře zrozená

4
00:02:27,209 --> 00:02:29,879
Jedné takové noci
jsi přišla na svět.

5
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Pamatuji si tu bouři.

6
00:02:32,298 --> 00:02:35,843
Všichni psi
v Králově přístavišti vyli do noci.

7
00:02:35,968 --> 00:02:37,720
Kéž bych si ji tak pamatovala.

8
00:02:38,054 --> 00:02:42,308
Představovala jsem si to jako návrat
domů. Nepřipadá mi to jako domov.

9
00:02:42,433 --> 00:02:44,560
Nezůstaneme
na Dračím kameni dlouho.

10
00:02:44,727 --> 00:02:46,312
Dobře.

11
00:02:47,813 --> 00:02:49,273
Není tam moc lvů.

12
00:02:49,440 --> 00:02:52,151
Cersei kontroluje
méně než polovinu Sedmi království.

13
00:02:52,276 --> 00:02:54,487
Lordi ze Západozemí ji nesnáší.

14
00:02:54,653 --> 00:02:58,032
Dokonce už před tvým příjezdem
proti ní kuli pikle. Teď...

15
00:02:58,199 --> 00:03:00,743
Volají po své skutečné královně?

16
00:03:00,868 --> 00:03:02,828
Připíjejí tajně na mé zdraví?

17
00:03:03,662 --> 00:03:05,539
Takové věci vykládali mému bratrovi

18
00:03:05,748 --> 00:03:08,125
a on byl dost hloupý,
aby jim uvěřil.

19
00:03:12,421 --> 00:03:16,217
Kdyby měl Viserys tři draky
a vojsko za zády,

20
00:03:16,342 --> 00:03:18,219
vpadl by
do Králova přístaviště už tehdy.

21
00:03:18,427 --> 00:03:21,055
Dobytí Západozemí
by pro tebe bylo snadné.

22
00:03:21,222 --> 00:03:23,391
Ale nechceš vládnout
na hromadě popela.

23
........