1
00:00:09,884 --> 00:00:15,462
www.edna.cz/game-of-thrones

2
00:00:23,173 --> 00:00:27,973
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:00:32,906 --> 00:00:37,995
Překlad:
ser Kailik z Mela Landu

4
00:00:43,528 --> 00:00:48,884
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

5
00:00:53,840 --> 00:00:58,328
Překlad:
JudyVolf von Prachatitz Eyrie

6
00:01:03,373 --> 00:01:08,106
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

7
00:01:13,062 --> 00:01:17,728
Korekce a časování:
lady Joyeux ze Stroll Toweru

8
00:01:23,640 --> 00:01:28,840
Korekce a časování:
Xavik z Kénig's Fieldu

9
00:01:31,793 --> 00:01:36,609
Přečas: badboy.majkl

10
00:01:46,617 --> 00:01:50,662
HRA O TRŮNY
S08 E03 DLOUHÁ NOC

11
00:02:07,173 --> 00:02:08,973
Uhni.

12
00:02:10,351 --> 00:02:12,262
Pohni.

13
00:02:29,217 --> 00:02:31,084
Běžte do krypt.

14
00:02:34,106 --> 00:02:35,906
Vyčkejte.

15
00:02:41,970 --> 00:02:44,417
- Dělejte, pomozte jim.
- Ano, má paní.

16
00:02:44,462 --> 00:02:47,573
Honem. Rychle.
Na své pozice.

17
00:02:47,640 --> 00:02:50,573
- Dělejte.
- Zavřete bránu.

18
00:05:31,573 --> 00:05:35,528
Do hajzlu, dal sis docela načas.

19
00:07:38,662 --> 00:07:40,617
Umíš jejich jazyk?

20
00:07:44,262 --> 00:07:46,728
Řekni jim, ať zvednou své meče.

21
00:09:30,662 --> 00:09:33,906
- Valar Morghulis.
- Valar Dohaeris.

22
00:09:48,662 --> 00:09:51,728
- Otevřete bránu!
- Otevřete bránu!
........