1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Tak jo.

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Tohle jsou dvě možnosti.

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,650
To si děláš prdel?

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,362
No dobře. A...

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
ty už se chystáš?

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,657
Jak to myslíš?

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,536
Zlato, že nejdeš v tomhle?

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,789
Co třeba...

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,584
- nějaký šaty?
- Šaty?

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
No dobře, tak teda koženej korzet.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,761
Tiff, já Joshovi řekl,
že pro tebe dělám,

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
a nevadilo mu to. Možná...

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
To je něco úplně jinýho.

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Ty jsi gay.

16
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
Musíš jen prožít mládí s jedním tajemstvím

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,192
a jakmile jdeš s pravdou ven,
ostatní gayové ti říkají:

18
00:01:07,275 --> 00:01:08,777
„Hurá, už žádný tajemství.“

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
Ale já...

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
jako žena, nemůžu nic.

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
Nemůžu se volně vyjadřovat.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
Projevovat sexualitu.

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,244
Hele, být gay není tak snadný.

24
00:01:18,787 --> 00:01:22,582
Ne, že by to byla soutěž,
ale není, takže...

........