1
00:00:32,760 --> 00:00:36,036
Tygři jsou největší, nejsilnější

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,392
a zřejmě nejoblíbenější
ze všech kočkovitých šelem.

3
00:00:40,320 --> 00:00:45,789
Přesto jejich počet
klesl v posledním století o 95 %.

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,029
Náš tým sledoval dva roky jednu tygřici,

5
00:00:50,200 --> 00:00:53,397
jak se snažila vychovat svá mláďata.

6
00:00:54,080 --> 00:00:57,390
Její problémy nejsou způsobeny jen přírodou,

7
00:00:58,160 --> 00:01:01,948
ale také soužitím s lidmi.

8
00:01:10,600 --> 00:01:14,912
Tygří rezervace Bandhavgarh v srdci Indie.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,710
Tropická džungle.

10
00:01:49,360 --> 00:01:54,468
Na úpatí tohoto útesu se nachází jeskyně,

11
00:01:59,400 --> 00:02:04,520
kde se ukrývá tygřice známá jako Raj Bera.

12
00:02:06,960 --> 00:02:12,000
Tuto jeskyni našla před dvěma týdny,
aby zde přivedla na svět mláďata.

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,909
Její dcera, Biba.

14
00:02:36,200 --> 00:02:40,398
Toto jsou její první, nejisté krůčky.

15
00:02:42,960 --> 00:02:45,599
Biba má tři bratry.

16
00:02:45,960 --> 00:02:50,871
Společně tvoří příští generaci
této tygří dynastie.

17
00:02:54,360 --> 00:02:58,069
Raj Bera je jedním
z nejsilnějších predátorů na Zemi.

18
00:02:59,920 --> 00:03:05,071
Ale její mláďata jsou zranitelná
a zůstanou taková ještě dva roky.

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,912
Jako matku ji to bude stát
všechny její síly a schopnosti,

20
00:03:12,960 --> 00:03:17,716
aby je uživila a ochránila,
dokud nebudou dospělá.

21
00:03:34,800 --> 00:03:38,349
Tento les poskytuje vše,
co tygří rodina potřebuje.

22
00:03:42,280 --> 00:03:43,793
Dostatek čerstvé vody,

23
00:03:53,120 --> 00:03:55,315
hustý porost, kde se ukrýt,
........