1
00:00:07,298 --> 00:00:09,592
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
Vždycky jsem si žil po svém.

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
Neplaval jsem s hejnem.

4
00:00:45,336 --> 00:00:50,341
Kdybych byl mořským tvorem
žijícím v oceánu,

5
00:00:53,261 --> 00:00:56,723
plaval bych z jižního pólu na severní...

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
jako velryba.

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
Musíte být silní,

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
abyste si mohli vytvořit vlastní proud.

9
00:01:06,733 --> 00:01:10,612
Když se necháte jen unášet,
nemůžete očekávat dobré výsledky.

10
00:01:11,780 --> 00:01:16,117
Jsem připraven čelit jakékoli výzvě
se vztyčenou hlavou.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,793
ÓSAKA, JAPONSKO

12
00:01:45,271 --> 00:01:48,817
Kultura stolování je v Japoncích

13
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
silně zakořeněná.

14
00:01:51,736 --> 00:01:55,115
Nejdůležitější je,
abychom před jídlem řekli:

15
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
„Tento pokrm pokorně přijímám.“

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,454
Správně sedíme a jíme,

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,916
abychom projevili respekt k životu,

18
00:02:04,999 --> 00:02:08,419
který prostřednictvím pokrmu konzumujeme.

19
00:02:10,630 --> 00:02:14,384
Pravidla a pořádek
hrají v Japonsku velmi důležitou roli.

20
00:02:14,467 --> 00:02:20,056
Říká se, že abychom dělali věci pořádně,
musíme potlačit vlastní záměr.

21
00:02:20,640 --> 00:02:24,519
Ale Ósaka se od zbytku Japonska liší.

22
00:02:27,981 --> 00:02:32,235
Ósakané říkají, že není důležité
vnější zdání, ale upřímnost k sobě sama.

23
00:02:34,737 --> 00:02:38,199
Ósaka je známá jako kuchyně Japonska.

24
........