1
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,643
Mám docela malou restauraci.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
A pořád vařím venku.

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,819
OMLOUVÁME SE,
DOBU ČEKÁNÍ NELZE OVLIVNIT

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,865
K Jay Fai nikdo nechodí kvůli atmosféře.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,493
MOZARTOVÉ MEZI NUDLOVÝMI PÁNVEMI

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Chodí sem za chutí.

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
Chodí sem, protože jídlo je vynikající.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,927
BANGKOK, THAJSKO

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Když se řekne Bangkok,

11
00:01:00,727 --> 00:01:03,104
každý si představí horké dusné město

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
plné tuk-tuků a neustálého provozu.

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
Ale především

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
pouliční jídlo.

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
Patří mezi nejdůležitější aspekty
života v Bangkoku.

16
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Lidé si mohou při jídle na ulici povídat.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
„Sem chodím nejraději.“

18
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
„Blázníš? To já sem chodím nejraději.“

19
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
Každý se může připojit.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Je to pocit, něco jako nekonečná párty.

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
Je to druh propojení.

22
00:01:39,057 --> 00:01:42,477
Jedna z nejdemokratičtějších
součástí života v Thajsku.

23
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
V době, kdy jsou třídní rozdíly ostřejší,

24
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
každý jen hledí do telefonu
a žije spíš ve vlastním světě,

........