1
00:01:09,090 --> 00:01:11,363
Kárová jednička.

2
00:01:23,792 --> 00:01:27,869
Budu potřebovat úpis.

3
00:01:28,067 --> 00:01:33,114
Slyšíš mě?
Říkám, že potřebuju úpis!

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,292
Nějaký problém?

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,496
-Jack Damon?
-Bill O'Hara. Ježíši.

6
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Co ty sakra tady?

7
00:01:42,498 --> 00:01:44,667
Neodešels od sboru
k Pinkertonům v Chicagu?

8
00:01:44,688 --> 00:01:48,702
Byla tam hrozná zima. Na podzim
jsem se vrátil do San Francisca.

9
00:01:48,723 --> 00:01:51,862
Flannagan pro mě neměl místo,
tak jsem skončil tady.

10
00:01:51,882 --> 00:01:53,040
Ty tady pracuješ?

11
00:01:53,592 --> 00:01:56,846
Zlato Fung Hai září jako každé jiné.

12
00:01:56,867 --> 00:01:59,849
Řekl bys jim, ať mě založí?

13
00:02:02,111 --> 00:02:05,198
Jistě. Co třeba 50?

14
00:02:05,219 --> 00:02:08,347
-Jo, 50 stačí.
-50.

15
00:02:16,563 --> 00:02:18,690
Hodně štěstí, Bille.

16
00:02:23,894 --> 00:02:27,189
-Srdcová čtyřka.
-Jo! Sláva!

17
00:02:28,221 --> 00:02:32,308
Smůla, hoši. Občas se
na vás štěstěna neusměje.

18
00:02:33,393 --> 00:02:38,450
-Slušný balík.
-Věř mi, bylo načase.

19
00:02:38,533 --> 00:02:40,733
Teď je možná správná chvíle
nechat se vyplatit

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,767
a jít domů s plnými kapsami.

21
00:02:42,787 --> 00:02:47,792
A přesně to udělám,
jen co tohle želízko vychladne.

22
00:02:47,813 --> 00:02:51,140
-Jedeme! Toč to dál!
-Dobrá, Bille.

........