1
00:00:00,960 --> 00:00:02,553
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:05,013 --> 00:00:07,252
Vytvoříme v tomto městě odkaz.

3
00:00:07,636 --> 00:00:09,442
Gotham padne,

4
00:00:09,928 --> 00:00:12,532
my povstaneme.
Společně.

5
00:00:12,761 --> 00:00:16,292
Proč to nechápeš?
Potřebuješ mě.

6
00:00:16,379 --> 00:00:19,169
Já mám odpovědi na tvé životní otázky!

7
00:00:20,810 --> 00:00:22,675
Všechno se to stalo kvůli mně.

8
00:00:22,741 --> 00:00:26,235
Protože se snažili ublížit mně
a lidem, na kterých mi záleží.

9
00:00:26,357 --> 00:00:30,069
Při probíhajícím znovusjednocení
a opravě mostů

10
00:00:30,149 --> 00:00:33,746
je mi ctí udělit kapitánovi
Jamesi Gordonovi

11
00:00:33,819 --> 00:00:35,662
hodnost komisaře.

12
00:00:35,854 --> 00:00:39,362
- Co tím myslíš, že odcházíš? - Gotham
je v dobrých rukách. - Děkuju, Bruci.

13
00:00:39,403 --> 00:00:42,191
Jste jediný syn, kterého kdy budu mít.

14
00:00:42,362 --> 00:00:44,495
A nemohl bych být víc hrdý.

15
00:01:18,931 --> 00:01:20,496
<i>Alfrede,</i>

16
00:01:21,477 --> 00:01:23,745
<i>píšu ti, abys věděl, že jsem v pořádku</i>

17
00:01:24,851 --> 00:01:27,692
<i>a že ti nějakou chvíli psát nebudu.</i>

18
00:01:31,867 --> 00:01:33,560
<i>Ale vrátím se,</i>

19
00:01:34,925 --> 00:01:37,814
<i>až budu dost silný na to,
abych ochránil své blízké.</i>

20
00:01:39,694 --> 00:01:41,917
<i>Až mne bude Gotham potřebovat,</i>

21
00:01:42,845 --> 00:01:44,411
<i>vrátím se.</i>

22
00:01:54,010 --> 00:01:55,677
GOTHAM
5x12 - The Beginning...

23
00:01:55,735 --> 00:01:58,535
Překlad: MadyDollar, gongis, Maty9
Korekce: KevSpa
........