1
00:00:00,480 --> 00:00:04,190
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,420
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,040
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,060 --> 00:00:13,110
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,170 --> 00:00:14,730
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:14,770 --> 00:00:17,730
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:17,790 --> 00:00:20,370
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,950
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,970
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,330 --> 00:00:29,044
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Řiď se mými pokyny

11
00:00:29,066 --> 00:00:32,933
a Cicadu porazíme, zničíme jeho
dýku, a pak zachráníme tvého otce.

12
00:00:32,955 --> 00:00:36,311
Toto je nová časová osa,
která se dere na povrch.

13
00:00:36,355 --> 00:00:39,733
<i>Thawne!
Objevil se tam další Cicada.</i>

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,222
Myslel jsem si, že když
lidem neřeknu svá tajemství,

15
00:00:43,260 --> 00:00:45,777
tak že je tím ochráním.
Ale když máš zdi před sebou,

16
00:00:45,822 --> 00:00:48,750
- tak nikdy člověka nepoznáš.
- Eobard Thawne. Reverse Flash.

17
00:00:48,777 --> 00:00:51,660
<i>Tvůj parťák. Tvé tajemství.</i>

18
00:00:51,733 --> 00:00:55,044
Tati! Mrzí mě, že jsem ti lhala!

19
00:00:55,130 --> 00:00:56,977
Mě to taky mrzí.

20
00:00:59,066 --> 00:01:02,066
<i>Tati, prosím!
Chtěla jsem vám to říct.</i>

21
00:01:02,111 --> 00:01:06,155
<i>Tati! Snažila jsem se vám
to říct. Mrzí mě, že jsem ti lhala!</i>

........