1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
(hudba: The Star-Spangled Banner
hymna USA)

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
<i>Prezident Spojených států
amerických, Bill Clinton,</i>

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
<i>angažovaný zastánce mírového procesu,</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
<i>navštíví v Belfastu
zástupce obou komunit,</i>

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
<i>předtím, než se přesune
do Londonderry.</i>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
Je tu!

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
Je tu! Už přistál!

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Já vím, že ano, tati!
A koukej, jak to tu vypadá!

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
Radši to řeknu Jimovi odnaproti.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
Kriste, já už jsem v koncích.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Zaprvé, do Derry přijede až zítra.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
Viděl jsi vůbec ta obložení?

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Potřebovala bych alespoň týden,
abych je dala do pucu.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
A zadruhé, myslím si, že je nepravděpodobné,
že by nás přišel navštívit.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Ale mohl by, Gerry.

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Jo, třeba jen tak z rozmaru.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Řekl bych, že prezidentské návštěvy
jsou docela přesně naplánované.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Nejsem si jistý, jestli je v nich
dost místa na nějaké rozmary.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
Doufám, že máš pravdu, Gerry.
Protože to tu vypadá jak v Bejrútu.

20
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Kdy vzal vůbec někdo
naposledy tyhle savem?

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Ty bych nemohla Hillary nabídnout.

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Vsadím se, že ta to má
doma jako klícku, Mary.

........