1
00:00:04,231 --> 00:00:07,942
- Jak Vám mohu pomoci, paní?
- Chci kreditku, kterou banky rozdávají.

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,099
- Není to tak jednoduché.
- Prosím Vás, Fred Flinstone ji má a je to animáč.

3
00:00:12,112 --> 00:00:17,099
- Potřebuji o tom mluvit s Vaším manželem.
- Řekne Vám to stejné. Flinstonenovi sleduje.

4
00:00:17,164 --> 00:00:22,708
Pospíchám, nakupovala jsem a chybí mi $6.
Musela jsem nechat mražené jídlo u pokladny.

5
00:00:22,718 --> 00:00:24,795
To je snad vtip.

6
00:00:24,797 --> 00:00:27,919
- Určitě bude hned zpátky.
- Zkazí se mi potraviny.

7
00:00:28,260 --> 00:00:32,791
Paní Cleary kreditku nezískáte,
aniž by manžel podepsal žádost.

8
00:00:32,854 --> 00:00:34,003
A proč ne?

9
00:00:34,004 --> 00:00:38,403
Banka se bojí,
že ženy budou bezhlavě utrácet v obchodech.

10
00:00:38,454 --> 00:00:41,193
Co kdybyste koupila tucet klobouků
a nemohla je zaplatit?

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,103
Nikdy bych si nedala na hlavu něco,
co by nebylo zaplacené.

12
00:00:44,104 --> 00:00:50,643
Dejte žádost panu Clearymu nebo jinému muži v rodině.
Otec, bratr, dospělý syn.

13
00:00:50,724 --> 00:00:55,073
Věřil byste mému idiotskému synovi,
ale nevěříte mi se $6? Máme tady účet.

14
00:00:55,104 --> 00:00:59,343
Je na jméno Vašeho manžela.
Omlouvám se, ale bez něj Vám nepomohu.

15
00:00:59,344 --> 00:01:04,856
- Co kdybych řekla, že mám zbraň?
- Ta žena tvrdí, že má zbraň.

16
00:01:05,913 --> 00:01:11,523
<i>V roce 1972 to bylo vtipné,
protože tehdy byli lidé, kteří zbraň neměli.</i>

17
00:01:11,544 --> 00:01:18,613
Kdyby přišel Váš manžel a řekl,
že má zbraň, tak bych to bral vážně.

18
00:01:19,104 --> 00:01:23,163
<i>Můj táta vždycky nakupoval.
Sledoval každý cent jako jestřáb.</i>

19
00:01:23,164 --> 00:01:26,183
<i>Jestřáb, který prožil
Velkou hospodářskou krizi. </i>

20
00:01:26,184 --> 00:01:30,513
<i>Když máma dostala řidičák, začala nakupovat,
ale on to zpochybňoval.</i>

21
00:01:30,514 --> 00:01:33,313
........