1
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA

3
00:00:29,780 --> 00:00:34,326
<i>Prožijete-li příliš mnoho životů, hrozí,</i>
<i>že se přestanete bát smrti.</i>

4
00:00:35,911 --> 00:00:39,039
Smrtku považujeme jen za bizarní symbol.

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Strach ze smrti je ale prospěšný.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
<i>Přestaň si už stěžovat.</i>

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,518
Řekl jsem, abys ten řetízek zahodila.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,812
Ne. Patří mámě.

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
Jsi stejná jako ona.

10
00:01:06,733 --> 00:01:12,364
Neposlušná, nevděčná mrcha.

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,295
Taku?

12
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Řeknu, že jsi za to nemohl.

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
Řeknu jim pravdu. Vyslechnou nás.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,064
Důvěřuješ mi, Rei?

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
Úplně ve všem.

16
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
Proč jsi zabil svého otce?

17
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
Ustřelils mu bázi a to jsi ještě dítě.

18
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
Zasloužil si to.

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Protože zbil tvou sestru?

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
Nepřestal by. Zabil moji matku.

21
00:02:33,362 --> 00:02:35,781
- Podle policie utekla.
- Jsou to pitomci.

22
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
Řekl jsem jim, co se stalo.

23
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
Hodil ji do chladící nádrže. Tělo se
nenašlo.

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Nic z ní nezbylo.

25
........