1
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA

3
00:00:37,037 --> 00:00:42,417
<i>Ruce a nohy ti useká, kůži ti vyrve.</i>

4
00:00:42,501 --> 00:00:47,756
<i>Na sebe našije, co z toho vyjde.</i>

5
00:00:48,966 --> 00:00:54,096
<i>Nechoď sám ven, doma buď, kde to známe.</i>

6
00:00:54,179 --> 00:00:59,810
<i>Nebo ti Sešívák kosti zláme.</i>

7
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Zůstaň se mnou.<i></i>

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
- Hej, mluvím s tebou.
- Jsem metr od tebe.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,365
Kde je Samir?

10
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Nestarej se, je v pohodě. Ty se snaž
přežít.

11
00:01:16,243 --> 00:01:17,661
Dostal to místo mě.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
Seď klidně, jinak o to pouzdro přijdeš.

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
- Do prdele!
- Kurva.

14
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
- Hej, zůstaň vzhůru. Otevři oči!
- Jsem unavená.

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,259
Hej, mluv se mnou.

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Hej! Povídej mi o Rykerovi. Povídej
o Eliasovi.

17
00:01:35,637 --> 00:01:38,724
- Měl z nás nejvíc rozdělaných případů.
- Vážně?

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Šílela jsem z toho.

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,854
Hloupej, ale fešák. A to se ti líbilo?

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,773
Nebyl hloupej a ty nejsi zase takovej
fešák.

21
00:01:46,857 --> 00:01:49,234
Kristen, už tam skoro jsme. Vydrž!

22
00:01:57,117 --> 00:01:59,578
- Potřebuju pomoc.
- Naskenujte jí prst.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,748
- A to zastaví krvácení?
- Musíte zaplatit za služby.
........