2
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
- Kapitán Ayla na hlídce, pane.

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
- Jste vystřídán.

4
00:00:19,019 --> 00:00:24,483
- Počkejte. Zaznamenávám anomálii.
Zkouším ji zaměřit.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,653
V sektoru 3 se formuje skokový bod.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,322
- Velký stvořiteli!

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,577
- Aktivuji miny!

8
00:00:36,620 --> 00:00:41,250
- Informujte Centauri Primu.
- Palte, palte!

9
00:00:41,333 --> 00:00:46,797
- Řekněte jim, že jsme napadeni.
Řekněte, že to jsou...

10
00:00:52,719 --> 00:00:56,223
- Garibaldi, neviděl jste komandéra?
Snažím se s ním spojit, ale neozývá se mi.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,476
- Je na můstku.
- Jak to víte?

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,479
- Ach tak, vy jste tu nová.
Denně vypíná na 10 minut svůj komunikátor.

13
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
Pokud to udělá, je právě tam.

14
00:01:04,898 --> 00:01:08,402
- Ale proč? Teď neprobíhá žádná doprava.
Nikdo tam není.

15
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
- Přesně tak.
- Aha.

16
00:01:09,778 --> 00:01:12,239
- Pane Garibaldi.

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
- O, bože.

18
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
- Komandére, máme problém.

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,839
- Jediné, co po vás chci, je, aby jste mi věřil.
- Věřil vám?

20
00:01:28,881 --> 00:01:32,801
Můj mozek bude muset být pět dní mrtvý,
než uvěřím Centaurovi.

21
00:01:32,843 --> 00:01:36,263
Když jsme se s vámi poprvé setkali,
s jinou civilizací...

22
00:01:36,305 --> 00:01:41,685
...řekli jste, že ovládáte témeř celou galaxii.
Co že jste to řekli? "Obrovské imperium."

23
00:01:41,727 --> 00:01:45,856
- No tak, bežná propaganda.
- To nebyla pravda už 100 let!
........