1
00:00:11,469 --> 00:00:14,346
<i>Následuje příběh o jedné bohaté
rodině, která přišla o všechno</i>

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,349
<i>a jednom synovi,
který neměl jinou možnost</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
<i>než se o všechny postarat.</i>

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
<i>Jeho název je...
ARRESTED DEVELOPMENT</i>

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
Musíš se vyhýbat slunci.

6
00:00:35,994 --> 00:00:36,870
Ještě tady.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
Promiň, Gobe. Vypadá to,
že na tebe nezbylo.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Asi bych neměla mazat
Lindsay jako první.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
Lindsay má velkou spotřebu.

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,674
Já nepotřebuju opalovací krém.
Táta ho taky nikdy nepoužívá.

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
Ano. Přesto je u ženských
v práci velmi v oblibě.

12
00:00:52,552 --> 00:00:57,221
- Oh.
- Bustere, o čem to sakra žvaníš?

13
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
Myslím, že Buster
mluvil o naší mámě.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,985
Ano, aha.
Ne, já... Myslel jsem ...

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
že mluví o nedávném...
Jo, díky.

16
00:01:12,405 --> 00:01:15,992
Ano, je...
Je opravdu krásná.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
Vy děti, budete mít
velkou konkurenci

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
v letošní rodinné přehlídce.

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Kdo se stane...

20
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
Panem a paní Bluthovými 1982?

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,469
Vždycky jsi to ty.

22
00:01:34,552 --> 00:01:37,222
Nemáme šanci.
........