1
00:00:04,546 --> 00:00:09,042
Vážení zákazníci
a zaměstnanci Cloud 9...

2
00:00:09,346 --> 00:00:12,831
Chtěl jsem využit
tuto chvíli, abych...

3
00:00:17,970 --> 00:00:19,480
Se rozloučil.

4
00:00:19,868 --> 00:00:22,267
Toto je můj poslední den
zde coby manažer.

5
00:00:22,286 --> 00:00:25,884
Odstupuju, abych měl víc času na rodinu.

6
00:00:26,329 --> 00:00:29,779
To je dost emocí na chlápka, který se
degradoval na řádového zaměstnance.

7
00:00:29,798 --> 00:00:31,185
Jo, čekal bys, že to zmíní.

8
00:00:31,204 --> 00:00:34,860
Ne, dostane se k tomu.
Říká tu řeč každou hodinu.

9
00:00:34,879 --> 00:00:37,270
Chce, aby to slyšelo
co nejvíc zákazníků.

10
00:00:37,272 --> 00:00:39,881
Já už to slyšela pětkrát.
Pořád se zlepšuje.

11
00:00:39,900 --> 00:00:41,842
...moje druhá rodina.

12
00:00:41,861 --> 00:00:46,298
Zatímco jste lidem pomáhali
najít žárovky a papírové ručníky,

13
00:00:46,865 --> 00:00:50,520
pomáhali jste mně najít sebe sama.

14
00:00:51,077 --> 00:00:52,768
SUPERSTORE
4x14 Minor Crimes

15
00:00:52,769 --> 00:00:54,676
Překlad: Zuzi.K, JudyVolf
www.edna.cz/superstore

16
00:00:54,677 --> 00:00:55,899
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Přečas: badboy.majkl

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,041
A lidi, říkám to pořád,

18
00:00:58,043 --> 00:01:02,213
ale fakt musíme ty mývalí
bobky odmočit, než zameteme.

19
00:01:02,214 --> 00:01:05,978
Kvůli zametání na sucho jsou pak
vajíčka škrkavek ve vzduchu.

20
00:01:06,963 --> 00:01:09,452
Bože, uvědomil jsem si,
že je to naposledy,

21
00:01:09,454 --> 00:01:12,355
co vám říkám, abyste stříkali bobky.

22
00:01:12,853 --> 00:01:15,775
........