1
00:00:00,328 --> 00:00:03,992
Vážení zákazníci
a zaměstnanci Cloud 9...

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,781
Chtěl jsem využit
tuto chvíli, abych...

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,330
Se rozloučil.

4
00:00:14,718 --> 00:00:17,117
Toto je můj poslední den
zde coby manažer.

5
00:00:17,136 --> 00:00:20,734
Odstupuju, abych měl víc času na rodinu.

6
00:00:21,179 --> 00:00:24,629
To je dost emocí na chlápka, který se
degradoval na řádového zaměstnance.

7
00:00:24,648 --> 00:00:26,035
Jo, čekal bys, že to zmíní.

8
00:00:26,054 --> 00:00:29,710
Ne, dostane se k tomu.
Říká tu řeč každou hodinu.

9
00:00:29,729 --> 00:00:32,120
Chce, aby to slyšelo
co nejvíc zákazníků.

10
00:00:32,122 --> 00:00:34,731
Já už to slyšela pětkrát.
Pořád se zlepšuje.

11
00:00:34,750 --> 00:00:36,692
...moje druhá rodina.

12
00:00:36,711 --> 00:00:41,148
Zatímco jste lidem pomáhali
najít žárovky a papírové ručníky,

13
00:00:41,665 --> 00:00:45,320
pomáhali jste mně najít sebe sama.

14
00:00:45,877 --> 00:00:48,039
SUPERSTORE
4x14 Minor Crimes

15
00:00:48,058 --> 00:00:50,304
Překlad: Zuzi.K, JudyVolf
www.edna.cz/superstore

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,641
A lidi, říkám to pořád,

17
00:00:52,643 --> 00:00:56,813
ale fakt musíme ty mývalí
bobky odmočit, než zameteme.

18
00:00:56,814 --> 00:01:00,578
Kvůli zametání na sucho jsou pak
vajíčka škrkavek ve vzduchu.

19
00:01:01,563 --> 00:01:04,052
Bože, uvědomil jsem si,
že je to naposledy,

20
00:01:04,054 --> 00:01:06,955
co vám říkám, abyste stříkali bobky.

21
00:01:07,453 --> 00:01:10,375
A já mu konečně nebudu
muset lézt do zadku.

22
00:01:10,394 --> 00:01:12,085
........