1
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Hektore?

2
00:03:24,287 --> 00:03:27,374
Nová noční stvůra. Úchvatné.

3
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
Hektore, můžeme si promluvit?

4
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
Nemůžu vám zakázat ke mně mluvit.

5
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
Jste přece upírská šlechta.

6
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Já jen lidský kovář.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
Tvé umění je legendární.

8
00:03:41,972 --> 00:03:44,599
Z našeho druhu nikdy
žádný kovář nevyvstal.

9
00:03:45,308 --> 00:03:46,810
Ani nemusel.

10
00:03:46,893 --> 00:03:50,897
Před válkou se noční
stvůry prostě jen schovávaly.

11
00:03:52,232 --> 00:03:56,528
Rozmnožovaly se buď přirozeně,
nebo skrz nepovedená kouzla.

12
00:03:57,404 --> 00:04:00,907
Teď jsou to vojáci.
Musí se pravidelně doplňovat.

13
00:04:01,825 --> 00:04:03,910
Doteď jste kováře nepotřebovali.

14
00:04:05,454 --> 00:04:07,956
Rozum ti nikdo neupře.

15
00:04:08,331 --> 00:04:10,459
- Když to říkáte.
- Říkám.

16
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
A Drákula se mnou očividně souhlasí.

17
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
Naslouchá ti.

18
00:04:16,965 --> 00:04:20,886
Stejně jako Izákovi,
což upřímně nic moc neznamená.

19
00:04:22,012 --> 00:04:24,973
Vypadá to, že si o Drákulu děláš starosti.

20
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
Dělám.

21
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Obvykle není nerozhodný.

22
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
Jako by v něm něco vyhaslo.

23
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
Je jen stínem muže, kterým býval.

24
00:04:42,157 --> 00:04:46,536
........