1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
The Simpsons S30E19
Překlad: Barvík
Girl's in the Band

2
00:00:37,728 --> 00:00:39,287
Každoročně,

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,874
jeden absolvent obdrží prestižní

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,877
cenu zlaté taktovky za nejpůsobivějšího

5
00:00:44,878 --> 00:00:46,086
budoucího dirigenta.

6
00:00:46,087 --> 00:00:50,382
Ale letos tu máme hned dva adresáty.

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
Dva?

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
Přesně tak.

9
00:00:53,595 --> 00:00:57,514
Gustava Dudamela
a místní zázračné dítě,

10
00:00:57,515 --> 00:00:59,767
Mr. Deweyho Larga.

11
00:01:01,937 --> 00:01:05,856
Jsem si jistý, že každý z
vás dosáhne úžasného renomé.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,275
Ne počkat.

13
00:01:08,276 --> 00:01:10,152
Věřím, že jeden z vás.

14
00:01:10,153 --> 00:01:13,113
A ten druhý selže a
bude mít hrozný život

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,282
jako učitel hudby na veřejné škole.

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,290
Oh... Dudamele.

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,043
Dudamele. Aj-Aj Ma!

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
Ach Dewey, můj drahoušku.

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
Už máš zase ten sen?

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,925
Ach, je to tak kruté, že se z
mého jediného triumfu

21
00:01:32,926 --> 00:01:35,052
stala opakující se noční můra.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,554
Ach zlato, jsi prokletý pamětí slona.

23
00:01:37,555 --> 00:01:39,848
A máš vrásky, které tomu odpovídají.

24
00:01:39,849 --> 00:01:41,934
........