1
00:00:06,924 --> 00:00:11,011
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,898
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,167
Vůbec poprvé

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,004
jsme spatřili naši vlastní planetu.

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,809
Od té doby
se počet lidí víc než zdvojnásobil.

7
00:01:04,189 --> 00:01:08,777
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

8
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
a odhaluje, co musíme zachovat,

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,868
aby lidé a příroda prosperovali.

10
00:01:58,994 --> 00:02:00,537
Sladká voda.

11
00:02:01,747 --> 00:02:05,959
Všechno živé na souši,
zvířata či rostliny,

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,128
na ní závisí.

13
00:02:09,755 --> 00:02:13,925
Přesto je pouhé
jedno procento sladké vody na dosah.

14
00:02:16,428 --> 00:02:23,310
SLADKÁ VODA

15
00:02:33,195 --> 00:02:35,656
Poušť ve střední Austrálii.

16
00:02:38,367 --> 00:02:42,162
Jedno z nejteplejších
a nejsušších míst na Zemi.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
Prakticky nic zde delší dobu nepřežije.

18
00:02:52,464 --> 00:02:57,511
Avšak jednou za dekádu se
tato rozsáhlá prázdná poušť promění.

19
00:03:00,931 --> 00:03:05,060
Aby se to stalo,
dva tisíce kilometrů na sever od ní

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
musí být vyvolaná řetězová reakce.

21
00:03:15,028 --> 00:03:21,576
Zde se každý rok začnou tvořit
monzunové mraky.

22
00:03:35,215 --> 00:03:39,553
Nakonec se protrhnou
a proces může začít.

23
00:03:52,399 --> 00:03:55,694
Léta suchá koryta řek se najednou naplní.
........