1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,814
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,167
Vůbec poprvé

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,754
jsme spatřili naši vlastní planetu.

6
00:00:53,345 --> 00:00:58,600
Od té doby
se počet lidí více než zdvojnásobil.

7
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,239
a odhaluje, co musíme zachovat,

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,868
aby lidé a příroda prosperovali.

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,480
Delfíni.

11
00:01:47,190 --> 00:01:48,025
Panikaří.

12
00:01:52,487 --> 00:01:56,867
Pronásledují je totiž kosatky černé.

13
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Delfíni jsou lepší sprinteři.

14
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Ale jejich pronásledovatelé mají výdrž.

15
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Jakmile se kosatky přiblíží,

16
00:02:41,578 --> 00:02:45,749
delfíni zničehonic prudce zatočí,
aby predátorům unikli.

17
00:02:59,638 --> 00:03:03,934
Tyto výjimečné události
se odehrávají daleko od souše,

18
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
kam se málokdo z nás kdy vydá.

19
00:03:10,273 --> 00:03:14,319
Tento oceán nepatří žádné zemi.

20
00:03:15,112 --> 00:03:19,449
Nekontrolovaný, divoký a neznající zákon.

21
00:03:19,866 --> 00:03:25,872
VOLNÁ MOŘE

22
00:03:34,256 --> 00:03:38,135
Nic nesymbolizuje
náš vztah s volnými moři lépe

23
00:03:38,468 --> 00:03:41,263
než plejtvák obrovský.

24
00:03:48,562 --> 00:03:52,232
Váží 200 tun a je 30 metrů dlouhý.
........