1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,332 --> 00:00:45,796
Vůbec poprvé jsme spatřili
naši vlastní planetu.

5
00:00:53,387 --> 00:00:58,684
Od té doby se populace Země
více než zdvojnásobila.

6
00:01:04,231 --> 00:01:08,652
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
a odhaluje, co musíme zachovat,

8
00:01:12,656 --> 00:01:16,868
aby lidé a příroda prosperovali.

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
Na planetě Zemi stále existují útočiště.

10
00:01:35,554 --> 00:01:40,892
Čas od času jsou domovem
pro úchvatné houfy divoké zvěře.

11
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
Poskytují životně důležitý prostor,
ale rychle mizí.

12
00:02:39,368 --> 00:02:44,331
OD POUŠTÍ K TRAVNATÝM PLÁNÍM

13
00:03:08,146 --> 00:03:12,734
Pětinu plochy naší planety pokrývá poušť.

14
00:03:19,116 --> 00:03:23,954
Nejsušší z nich 
je Atacama v Jižní Americe.

15
00:03:27,541 --> 00:03:31,503
Na několika místech zde
nikdy nebyl zaznamenán déšť.

16
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
Pouště mohou působit pustě a prázdně,

17
00:03:51,440 --> 00:03:54,776
ale jsou zásadně důležité pro život.

18
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
Pro ty,
kteří dokáží překonat jejich úskalí,

19
00:04:14,254 --> 00:04:17,215
skýtají životně důležité útočiště.

20
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Kormoráni arabští

21
00:04:35,066 --> 00:04:38,904
se právě vynořují
z písečné bouře v Arabské poušti.

22
00:04:46,661 --> 00:04:52,000
Přiletěli sem
právě kvůli prázdnotě této krajiny,

23
00:04:55,837 --> 00:04:59,299
........