1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,332 --> 00:00:45,837
Vůbec poprvé jsme spatřili
naši vlastní planetu.

5
00:00:53,428 --> 00:00:58,684
Od té doby
se počet lidí více než zdvojnásobil.

6
00:01:04,231 --> 00:01:08,652
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
a odhaluje, co musíme zachovat,

8
00:01:12,656 --> 00:01:16,785
aby lidé a příroda prosperovali.

9
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
Obří hejna ryb
se mačkají v mělkých mořích.

10
00:01:39,099 --> 00:01:40,559
Jsou to sardele.

11
00:01:48,233 --> 00:01:51,612
Malé ryby živí ty velké.

12
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
Lovce, jako je kranas obrovský

13
00:02:08,211 --> 00:02:10,297
nebo manta obrovská.

14
00:02:15,010 --> 00:02:20,057
Když takoví lovci spolupracují,
jsou extrémně efektivní.

15
00:03:02,599 --> 00:03:07,354
Bohatá pobřežní moře
jsou rybolovnými oblastmi naší planety

16
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
a mohou poskytnout přehršel
jídla pro divokou zvěř i lidstvo.

17
00:03:14,403 --> 00:03:21,368
POBŘEŽNÍ MOŘE

18
00:03:27,666 --> 00:03:33,088
Pobřežní moře tvoří
méně než deset procent světových oceánů,

19
00:03:35,132 --> 00:03:39,469
avšak kupodivu v nich žije 90 procent

20
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
všech mořských tvorů.

21
00:03:46,476 --> 00:03:50,981
Tento nadbytek
je zapříčiněn skutečností, že mořské dno

22
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
je v dosahu slunečních paprsků.

23
00:04:00,741 --> 00:04:04,244
Národní park Everglades na jižní Floridě.
........