1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
Teprve před 50 lety

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:40,332 --> 00:00:45,837
Vůbec poprvé jsme spatřili
svou vlastní planetu.

5
00:00:53,345 --> 00:00:58,684
Od té doby
se počet lidí víc než zdvojnásobil.

6
00:01:04,189 --> 00:01:08,652
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
a odhaluje, co musíme zachovat,

8
00:01:12,656 --> 00:01:16,827
aby lidé a příroda prosperovali.

9
00:01:41,018 --> 00:01:46,565
Pro většinu z nás mohou být
polární regiony naší planety mimo dosah,

10
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
ale i tak je ovlivňujeme.

11
00:02:00,579 --> 00:02:05,459
Neúmyslně tyto zmrzlé světy měníme

12
00:02:08,879 --> 00:02:11,965
a tyto změny neovlivní jen póly,

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,426
ale celou planetu.

14
00:02:34,029 --> 00:02:40,994
LEDOVÉ SVĚTY

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,082
Antarktida.

16
00:02:48,293 --> 00:02:52,464
Jižní cíp naší planety
a nejchladnější místo na Zemi.

17
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
Už 30 milionů let je zamrzlá.

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
V samotném středu je vrstva ledu
čtyři kilometry silná.

19
00:03:09,564 --> 00:03:12,526
Pod ní jsou pohřbená celá pohoří.

20
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Je zde takový chlad, že každou zimu

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,161
tu zamrzne
19 milionů čtverečních kilometrů oceánu.

22
00:03:23,495 --> 00:03:26,164
Ledová čepice
se víc než dvojnásobně zvětší.

23
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Ale na jaře se díky tání mořského ledu

........