1
00:00:06,924 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,813
Teprve před 50 lety

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,567
jsme se konečně vydali na Měsíc.

4
00:00:39,373 --> 00:00:45,254
Vůbec poprvé jsme spatřili
naši vlastní planetu.

5
00:00:52,427 --> 00:00:57,849
Od té doby
se počet lidí více než zdvojnásobil.

6
00:01:03,230 --> 00:01:07,776
Tento seriál oslavuje
zbývající přírodní zázraky

7
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
a odhaluje, co musíme zachovat,

8
00:01:11,738 --> 00:01:16,076
aby lidé a příroda prosperovali.

9
00:01:35,470 --> 00:01:38,265
Když si lidé postavili své první osady,

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,434
před nějakými 10 000 lety,

11
00:01:41,268 --> 00:01:45,272
svět okolo nich, na souši i ve vodě,

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
byl plný života.

13
00:02:05,167 --> 00:02:11,506
Po generace tato stabilní Rajská zahrada
živila naše rostoucí civilizace.

14
00:02:16,053 --> 00:02:20,223
Ale nyní se za dobu
jediného lidského života

15
00:02:20,724 --> 00:02:22,851
všechno změnilo.

16
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Za posledních 50 let

17
00:02:28,273 --> 00:02:33,028
poklesl počet divoké zvěře
v průměru o 60 procent.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
Poprvé v lidské historii

19
00:02:39,159 --> 00:02:43,413
nemůžeme považovat stabilitu přírody
za jasně danou věc.

20
00:02:55,217 --> 00:02:58,136
Ale přírodní svět je odolný.

21
00:02:59,388 --> 00:03:01,515
Stále zbývají obrovská bohatství.

22
00:03:07,854 --> 00:03:12,109
A s naší pomocí se Země může uzdravit.

23
00:03:16,238 --> 00:03:21,993
Ještě nikdy nebylo tak důležité
pochopit, jak přírodní svět funguje

........