1
00:00:02,361 --> 00:00:06,870
Zóna soumraku S05E23
Královna Nilu

2
00:00:06,870 --> 00:00:10,019
přeložila Martina

3
00:00:21,454 --> 00:00:24,396
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:24,396 --> 00:00:26,572
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:26,572 --> 00:00:28,546
dimenze zvuků,

6
00:00:28,546 --> 00:00:30,805
dimenze obrazů

7
00:00:30,805 --> 00:00:33,201
a dimenze myšlenek.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,370
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,284
věcí i myšlenek.

10
00:00:38,284 --> 00:00:41,302
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,811
Jsem Jordan Herrick.

12
00:01:16,846 --> 00:01:18,662
Mám schůzku se slečnou Morrisovou.

13
00:01:18,662 --> 00:01:20,262
Pojďte prosím dál.

14
00:01:20,262 --> 00:01:21,193
Děkuji.

15
00:01:33,078 --> 00:01:35,580
Tudy, prosím.

16
00:01:35,615 --> 00:01:36,831
Děkuji.

17
00:01:43,105 --> 00:01:46,207
Sdělím slečně
Morrisové, že jste zde.

18
00:02:04,150 --> 00:02:06,557
Bersone, 1940

19
00:02:07,229 --> 00:02:08,481
1940.

20
00:02:11,484 --> 00:02:12,735
1940.

21
00:02:50,406 --> 00:02:52,908
Říkala jsem, že máš
zůstat ve svém pokoji.

22
00:02:52,943 --> 00:02:57,380
Nehodlám tomu opět
jen nečinně přihlížet.

23
00:02:57,380 --> 00:03:00,030
Ale ano,
protože ti to přikazuji.

........