1
00:00:00,811 --> 00:00:05,143
A to je dneska vše.
Jen nezapomeňte,

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,007
dávat pozor na zhrzené milence.

3
00:00:07,026 --> 00:00:12,359
Letos na Valentýna bychom se chtěli
vyhnout pobodání z pomsty.

4
00:00:12,378 --> 00:00:15,351
- Nějaké otázky?
- Vůbec tě neslyšíme.

5
00:00:15,370 --> 00:00:18,875
- Co?
- My tě vůbec neslyšíme!

6
00:00:18,894 --> 00:00:22,406
Omlouvám se. Přes ty ptáky
tě špatně slyším.

7
00:00:22,425 --> 00:00:25,320
Možná neměla Dina tahat
ty svý hlučný, špinavý ptáky do práce.

8
00:00:25,351 --> 00:00:28,186
Moji ptáci trpí panikou z odloučení.

9
00:00:28,187 --> 00:00:30,734
Co mám dělat?
Mám je nechat doma samotný?

10
00:00:30,753 --> 00:00:33,937
S mazlíčky se to tak normálně dělá.

11
00:00:34,867 --> 00:00:36,695
Když si Dina může přinést ptáky,

12
00:00:36,714 --> 00:00:39,465
ráda bych si přinesla kocoura.
Má úplavici.

13
00:00:39,484 --> 00:00:42,460
Tohle je šílený.
Smrdí to tu jak zadnice tukana Sama.

14
00:00:42,479 --> 00:00:46,187
To, že jíš ovoce, ještě neznamená,
že jako ovoce bude vonět i tvůj zadek.

15
00:00:46,206 --> 00:00:50,113
U ptáků to tak je. Malé bobule jimi
procházejí prakticky nestrávené.

16
00:00:50,115 --> 00:00:53,495
- Tak jo. Fajn porada!
- Co?

17
00:00:53,563 --> 00:00:55,723
SUPERSTORE
4x13 Lovebirds

18
00:00:55,742 --> 00:00:58,320
Překlad: Zuzi.K, JudyVolf
www.edna.cz/superstore

19
00:00:58,339 --> 00:01:02,476
Vážení zákazníci Cloud 9,
dnes slavíme svatého Valentýna,

20
00:01:02,498 --> 00:01:06,695
kněze, který byl zmlácen, ukamenován,
tažen městem a sťat.

21
00:01:06,983 --> 00:01:10,960
Říká se, že červená představuje
louži krve kolem jeho těla.
........