1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,179
KOMUNITNÍ CENTRUM

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,933
Vítejte v AAA,
neboli v anonymní adiktologické asociaci.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
Řešíme problémy
se závislostí, ne s autama.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,190
A co s… autoerotickou asfyxií?

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
Jsi tu dobře, ale vem si kalhoty.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,110
Kdo chce začít?

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Jmenuju se Bullet a jsem…

9
00:00:29,363 --> 00:00:34,535
Svěř se, Bullete. Jsou tady samí
feťáci a úchylové. Těm můžeš věřit.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
Dobře, pane sponzore,

11
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
život bez drog je nudnej a neuspokojivej.

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,793
Včera jsem sledoval seriál <i>Hráči.</i>
Debilní <i>Hráče!</i>

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,378
Ach bože!

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,506
Jsem na dně.
Smíchal jsem crack, koupelovou sůl,

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
a 13 tekutejch Slim Jimů.

16
00:00:49,258 --> 00:00:51,552
Aha, klasický „Vidlácký koktejl“.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
Jo, ten. Pak mě chyt záchvat vzteku.

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
Nějaký babce jsem asi ukous obličej.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
To je hrozné. Kdy se to stalo?

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
Asi před půl hodinou. Že jo?

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
Jo, asi tak.

22
00:01:02,312 --> 00:01:06,775
Myslím, že si tady někdo zaslouží
minci za 30 minut střízlivosti.

23
00:01:09,570 --> 00:01:14,283
Hele, myslím, že mám něco,
co ti pomůže vrátit radost ze života.

24
........