1
00:00:01,161 --> 00:00:04,628
Zóna soumraku S05E22
Příhoda u mostu Owl Creek

2
00:00:04,628 --> 00:00:06,262
přeložila Martina

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,383
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:09,450 --> 00:00:11,099
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:11,294 --> 00:00:13,878
dimenze zvuků,

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,764
dimenze obrazů

7
00:00:15,799 --> 00:00:17,632
a dimenze myšlenek.

8
00:00:17,667 --> 00:00:21,399
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:21,399 --> 00:00:23,036
věcí i myšlenek.

10
00:00:23,036 --> 00:00:25,774
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:31,332 --> 00:00:34,452
Dnešní příběh je
velmi jedinečný,

12
00:00:34,487 --> 00:00:38,206
protože poprvé za pět let,
co Zónou soumraku natáčíme,

13
00:00:38,241 --> 00:00:40,708
vám nabídneme dílo jiného
autora pocházejícího z Francie.

14
00:00:40,743 --> 00:00:43,845
Vítěz filmového
festivalu v Cannes 1962

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,347
a držitel dalších ocenění,

16
00:00:46,382 --> 00:00:48,850
neodbytná studie nemožného

17
00:00:48,885 --> 00:00:51,969
od mistra nemožného,
pana Ambrose Bierce.

18
00:00:52,004 --> 00:00:53,855
Představuji vám
francouzskou produkci

19
00:00:53,890 --> 00:00:56,974
"Příhoda u mostu Owl Creek".

20
00:00:58,071 --> 00:01:02,763
ROZKAZ:
VŠICHNI CIVILISTÉ PŘISTIŽENI
PŘI NARUŠOVÁNÍ ŽELEZNIČNÍCH

21
00:01:02,763 --> 00:01:07,279
MOSTŮ A TUNELŮ NEBO
SAMOTNÝCH VLAKŮ
BUDOU IHNED OBĚŠENI.

22
00:01:44,042 --> 00:01:46,159
........